中超又因尴尬空门不进在外国媒体上火了，是笑话还是被误解？

上周，中超联赛上海申花队对阵河北华夏幸福。比赛第49分钟，华夏幸福球员董学升的进球不准，成为赛后众多球迷吐槽的话题。

几天后，这个比进球更难错过的头球出现在了各大外媒的版面上。西班牙《As》、阿根廷《Ole》等各大报纸对此进行了报道。在国内翻译版本中，有些词甚至“眼花缭乱”。

继上赛季“喝水一哥”隋维杰名满天下后，中超联赛再次因射门失误而被外媒瞄准。难道在他们眼里899体育吧，中超联赛真的只是一个“笑话”吗？

董学升近距离头球竟然击中横梁。

嘲讽中超？我们可能想太多

联赛第六轮结束后，董学升失球的话题一度成为国内球迷热议的话题，但很快就逐渐降温。然而899体育吧，外媒的一篇报道再次挑动了人们的神经。

国内多家媒体援引西班牙《阿斯报》发表的报道。多家媒体称，该报的标题是：“哈哈哈……中国足球一直在笑”，并称这是对中超联赛的“嘲讽”。899体育吧，吸引了不少网友留言。

但事实上，如果你看一下《亚洲新闻》的原文，你可以发现文章的标题并非如此。更合适的翻译应该是：“哈哈哈……中国人都在为这个令人震惊的错误笑疯了。”

这篇只有两句话的文章，只是对事件进行了简单的描述，没有任何批评的意见。

据《阿斯彭》报道。

换句话说，很多人认为西班牙媒体是在故意“嘲讽”中超，但他们可能真的只是想多了。

毕竟，正如不少国内球迷在留言板上所说，“西甲也不是没有这样的错误”。就连托雷斯、C罗等人都经历过空门的尴尬射门。

与国内媒体的“大吵大闹”相比喝水哥 中超，这个消息其实并没有在国外媒体引起太大的反应。截至目前，尚未有人对《As》的这一消息发表评论。阿根廷《Ole》也发布了这段视频，同样观看人数很少。

阿根廷《Ole》报纸报道。

《喝水哥哥》人气远超《空男不进》

不管标题是出于何种原因误解，国内媒体之所以引用这些外媒报道喝水哥 中超，无疑是因为中超联赛的购买力虽然强大，但水平却没有跟上购买力，而我们的“神经”还是有点脆弱。

确实，中超尴尬镜头“走出去”并非第一次。

去年5月，重庆力帆门将隋伟杰在中超客场对阵辽宁的比赛中上演了“奇怪”的一幕——在场边悠闲地喝水，却眼睁睁地看着对手发起快攻并进球。

隋伟杰曾被《卫报》、《赫芬顿邮报》等媒体报道。

这次失手的进球为他赢得了“喝水一哥”的称号，不少外媒也抱着“看热闹”的心态进行了报道。一时间，中超的尴尬失误出现在《马卡报》、《卫报》、《每日邮报》、《赫芬顿邮报》等多家外媒的版面。

从热度来看，隋伟杰的失误远比董学升的失球更受关注。不少外国粉丝也在评论区吐槽。或许正是因为这个“尴尬”的先例，国内球迷才格外关心外媒的“嘲讽”。

法国《队报》对中超联赛进行了转播。

外媒眼中中超不仅“尴尬”

不过，不管是不是“嘲讽”，毋庸置疑的事实是，在国外，中超现在的名气远超过去。

目前，中超联赛已在巴西、法国等地转播。据扬子晚报等媒体报道，全球多达51个国家和地区可以通过电视或网络观看中超联赛。

与此同时，更多关于中超联赛的报道也开始出现在海外媒体上。江苏苏宁外援拉米雷斯呼吁更多巴西球迷观看中超联赛转播。

纵观外媒的报道喝水哥 中超，关于令人尴尬的错误的“整齐”新闻寥寥无几。外界更加关注中超联赛的“砸钱”崛起和中国足球的整体发展。

比如，今年冬季转会期间，一直在进行“大采购”的中超联赛就多次登上了一些外媒的重要版面甚至头条。此外，还有媒体对中国足球的现状进行了深入分析。

英国《金融时报》曾发表文章，将中国足球的发展与政府摆脱制造业主导、发展文化体育产业的战略联系起来；而西班牙《阿斯报》也评论称，认为中超联赛的“黄金时代”是联赛发展的必经阶段，未来会逐渐降温。